REDATELJ: James Watkins
GLAVNE ULOGE: James McAvoy, Mackenzie Davis, Scott McNairy, Aisling Franciosi, Dan Hough
TRAJANJE: 110 minuta
NAZIV ORIGINALA: Speak No Evil
“Ne smijemo izgledati pod stresom ili uplašeno.” – Louise
Nije nikakva mudrost napisati kako Hollywood odnosno američke filmske kompanije posljednjih godina, više nego ikada u povijesti, koriste remakeove za stvaranje kino ponude. Nije riječ samo o remakeovima američkih filmova – često se, većinom neuspješno, na filmski jezik Hollywooda prevode filmovi koji su imali komercijalan i(li) kreativan uspjeh na svjetskim kino blagajnama, ali nisu snimljeni u SAD-u. Jedan od takvih filmova nalazi se u aktualnoj ponudi svjetskih kino dvorana. “Ne govori zlo” je brzopotezni remake istoimene dansko-nizozemske šokantne kombinacije trilera i horora (uz dodatak drame) originalnog naslova “Gaesterne”). Film redatelja Christiana Tafdrupa premijerno je prikazan u ožujku 2022. godine – brzopotezna američka obrada stigla je već nakon nešto više od dvije godine i može se reći kako, za razliku od mnogih, ovaj remake nije razočarao…
Tročlana američka obitelj – Louise i Ben Dalton i njihova djevojčica Agnes provode odmor u Italiji (Italiju glume lokacije u Hrvatskoj, preciznije Istri). Ben je trenutno u problemima oko pronalaska novog posla, obitelj je opterećena i bračnom nevjerom te Daltoni pokušavaju pronaći mir daleko od gradske nervoze Londona. Rutinski odmor postaje zanimljiviji u trenucima kada obitelj Dalton upoznaje živahnog i druželjubivog Paddyja te njegovu suprugu Ciaru i sina Anta. Nakon nekoliko dana druženja Paddy poziva Daltone na seosko imanje nakon povratka u Englesku. Ubrzo nakon dolaska u London Ben i Louise prihvaćaju poziv i obitelj odlazi na nekoliko dana, hm, odmora. Odlaskom u posjet poznanicima iz Italije, obitelj Dalton donijela je najgoru odluku u životu….
“Ne govori zlo” je triler koji se u finalu pretvara u horor koji je fokusiran na obitelji (jedna je obitelj dok je druga…ha, teško je reći i opisati). Slučajan susret mijenja njihove živote i tijekom filma – osim opasnih namjera Paddyja i njegove voljene, redatelj prikazuje suprotnosti u razmišljanjima i načinu života. Paddy je divljak, okrutan i sadistički lik koji uživa u prirodi, ismijava i provocira vegetarijance (gospođa Dalton je njegova meta) te u konačnici i čovjek koji je spreman na sve. Baš sve. Na suprotnoj su strani ljudi iz grada, članovi obitelji opterećeni ozbiljnim bračnim problemima – odlazak na selo za njih je bijeg od grada, ali i bijeg od vlastitih problema s kojima se moraju suočiti. Oni neće nestati, ali će teške odluke donijeti nakon, hm, odmora na selu. Međutim, njihovi problemi su, zapravo, nebitni i maleni prema onome što ih čeka na odmoru kod Paddyja…
Foto: Universal Pictures
Kroz sukobljavanje stavova obitelji u različitim, životnim temama (u redu, Paddy ima drugačiji pogled na svijet s obzirom na njegovu sadističku prirodu, ali članovi obitelji razgovaraju o svemu i svačemu…) i sve čudnijim događajima na Paddy imanju, redatelj gradi napetost koja kulminira u krvavom i brutalnom obračunu u finalu filma. Finale je borba za goli život, borba svim sredstvima i film ima intrigantan završetak kojim redatelj pokazuje kako, ponekad, nasilje kao odgovor i obranu prepoznaje samo nasilje, ali i šalje poruku kako nestanak sadista i okrutnog ubojice ne znači i kraj spirale nasilja. Traume su ogromne i ubijanje bi moglo stvoriti nove Paddyje…
Glumački, “Ne govori zlo” je, većinom, James McAvoy show. Čini se kako je glumac dodatno motiviran u interpretaciji likova koji baš, najblaže rečeno, nisu konvencionalni i(li) normalni (Filth, Podvojen). McAvoy izvrsno nijansira lik Paddyja – isprva su njegove psihotične, sadističke epizode kratke da bi eskalirale u finalu filma. Vrlo dobra je Mackenzie Davis u ulozi Louise – grešna supruga postaje borkinja kada treba zaštiti obitelj.
U odnosu na original iz 2022. godine film Jamesa Watkinsa donosi neke promjene, nasilje je ublaženo i dijelovi filma su amerikanizirani, manje šokantni. Bez obzira na razlike, “Ne govori zlo” uspjeli je remake koji vrijedi gledati zbog više razloga – dojmljivo dijabolični James McAvoy i priča o nasilju koje proždire obitelji u, naoko, mirnom seoskom okruženju tek su neki od njih…
OCJENA: 7
